-
1 индоссировать документ
vecon. endosar el documento -
2 индоссировать
Подписывать какой-либо документ (чек, вексель) с передачей прав по нему другому лицу. — To sign a document (cheque, bill) passing rights in it to another person.
-
3 documento
mдокумент (см. тж. documentos)acordarse en el documento — согласовывать в документе; оговаривать в документе
expedir un documento — выпускать [издавать] документ
extender el documento a nombre de... — выписывать документ на имя...
fijar en el documento — устанавливать [фиксировать] в документе
- documento bancario de controlen virtud del documento — по документу; в соответствии с документом
- documento de carta de crédito
- documento confirmador
- documento confirmativo
- documento contable
- documento dirigido al banco
- documento de fecha atrasada
- documento intransmisible
- documento de mala fe
- documento mercantil
- documento principal
- documento de trabajo -
4 endosar el documento
гл.экон. индоссировать документИспанско-русский универсальный словарь > endosar el documento
-
5 endorse
ɪnˈdɔ:s (финансовое) делать передаточную надпись, индоссировать;
жирировать - to * a bill in blank сделать на векселе бланковую передаточную надпись - to * a bill to smb. переводить вексель на кого-либо;
индоссировать вексель в чью-либо пользу подписываться (под документом) ;
расписываться (преимущественно на обороте) отмечать на обороте (докуменьа) ;
вписывать( в документ) - to * a motorist's licence отметить нарушение в водительских правах подтверждать (правильность) ;
одобрять, подписываться - to * a candidate поддерживать кандидатуру - to * a conclusion подписаться под каким-либо выводом - to * everything that the last speaker has said присоединиться к предыдущему оратору - to * an advertised article рекомендовать рекламируемый товар - it is *d by public opinion это пользуется поддержкой общественного мнения, общественное мнение это одобряет( книжное) навьючить (животное) endorse вписывать (в документ), делать отметку( на документе) ~ вписывать в документ ~ делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать, отмечать на обороте ~ делать передаточную надпись ~ жирировать ~ индоссирование с указанием основания иска( на обороте судебного приказа о вызове в суд), изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд ~ фин. индоссировать, делать передаточную надпись ~ индоссировать ~ одобрение, подтверждение ~ одобрять, подтверждать, поддерживать ~ отмечать на обороте ~ передаточная надпись, индоссамент, жиро ~ подписываться ~ подтверждать, одобрять;
поддерживать ~ подтверждать правильность ~ расписываться ~ расписываться на обороте ~ расписываться на обороте документа;
to endorse by signature скреплять подписью ~ ставить подпись ~ указывать основание иска, делать индоссамент (на судебном приказе-повестке) ~ расписываться на обороте документа;
to endorse by signature скреплять подписью -
6 endorse
[ɪnˈdɔ:s]endorse вписывать (в документ), делать отметку (на документе) endorse вписывать в документ endorse делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать, отмечать на обороте endorse делать передаточную надпись endorse жирировать endorse индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд), изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд endorse фин. индоссировать, делать передаточную надпись endorse индоссировать endorse одобрение, подтверждение endorse одобрять, подтверждать, поддерживать endorse отмечать на обороте endorse передаточная надпись, индоссамент, жиро endorse подписываться endorse подтверждать, одобрять; поддерживать endorse подтверждать правильность endorse расписываться endorse расписываться на обороте endorse расписываться на обороте документа; to endorse by signature скреплять подписью endorse ставить подпись endorse указывать основание иска, делать индоссамент (на судебном приказе-повестке) endorse расписываться на обороте документа; to endorse by signature скреплять подписью -
7 endorse
гл.тж. indorse1)а) фин. делать передаточную надпись, ставить [делать\] индоссамент (на векселе, чеке), индоссировать (вексель, чек), жирироватьto endorse a bill in blank — сделать на векселе бланковую передаточную надпись, проставить на векселе бланковый индоссамент
to endorse a bill to smb. — переводить вексель на кого-л.; индоссировать вексель в чью-л. пользу
See:б) эк. расписываться на обороте (какого-л. документа)to endorse a candidate — поддерживать (чью-л.) кандидатуру
to endorse a conclusion — подписаться под каким-л. выводом
The report was endorsed. — Отчет был одобрен.
It is endorsed by public opinion — Это пользуется поддержкой общественного мнения [Общественное мнение это одобряет\].
* * *
1) индоссировать, делать передаточную надпись на векселе или чеке; передавать право собственностью с помощью передаточной надписи на обращающемся финансовом инструменте; 2) подтверждать правильность, подписываться под чем-либо.* * *. . Словарь экономических терминов .* * * -
8 endorse
1) расписываться на обороте; отмечать на обороте2) делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать3) вписывать ( в документ); делать отметку ( на документе)4) одобрять, подтверждать; поддерживать5) указывать основание иска, делать индоссамент ( на обороте судебного приказа о вызове в суд)•to endorse a bill — индоссировать вексель;
to endorse a passport — визировать паспорт, поставить визу на паспорт
* * */vt/ индоссировать -
9 endorse
[ınʹdɔ:s] v1. фин. делать передаточную надпись, индоссировать; жирироватьto endorse a bill in blank - сделать на векселе бланковую передаточную надпись
to endorse a bill to smb. - переводить вексель на кого-л.; индоссировать вексель в чью-л. пользу
2. подписываться ( под документом); расписываться (преим. на обороте)3. отмечать на обороте ( документа); вписывать ( в документ)to endorse a motorist's licence - отметить нарушение в водительских правах
4. подтверждать (правильность и т. п.); одобрять, подписываться (под чем-л.)to endorse a candidate - поддерживать (чью-л.) кандидатуру
to endorse a conclusion - подписаться под каким-л. выводом
to endorse everything that the last speaker has said - присоединиться к предыдущему оратору
it is endorsed by public opinion - это пользуется поддержкой общественного мнения, общественное мнение это одобряет
5. книжн. навьючить ( животное) -
10 indorse
[ɪn'dɔːs]1) Общая лексика: индоссировать, одобрить, писать, поддержать, подтвердить, подтверждать, расписаться на обороте документа, расписываться на обороте (документа), расписываться на обороте документа, отмечать на обороте (документа), подписываться (под документом), подписываться (под чем-л.), расписываться (преим. на обороте), одобрять, поддерживать2) Книжное выражение: навьючить (животное)3) Юридический термин: вписывать (в документ), делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд), делать отметку (на документе), жирировать, отмечать на обороте, расписываться на обороте, указывать основание иска, индоссировать делать передаточную надпись4) Финансы: делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись5) Макаров: подписываться, подписываться под документом, впечатывать (данные в документы), вписывать (данные в документы), отмечать на обороте (док-та), подтверждать (правильность и т.п.) -
11 endosar
делать передаточную надпись (на ценной бумаге); расписываться на обороте; делать отметку на обороте; индоссировать; жирировать; вписывать (в документ); делать индоссамент* * *делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать -
12 вексель
(переводный) bill [of exchange]; (долговое обязательство, выпущенное компанией или государственным органом) [short-term] note; (простой вексель) promissory note; амер. commercial paper
См. также в других словарях:
ИНДОССАМЕНТ — (англ. endorsement, нем. Indossament, фр. endossement, endos, от итал. in dosso – на спине) – передаточная надпись на ценной бумаге (векселе, чеке, коносаменте и т.п.), удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. И.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Индоссамент — передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. Проставляется обычно на оборотной стороне документа или на добавочном листе. Лицо, совершающее индоссамент,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Бланковый индоссамент — передаточная надпись на предъявителя, может состоять из одной лишь подписи индоссанта. Лицо, владеющее документом по бланковому индоссаменту, имеет право заполнить бланк от своего имени или имени другого лица, индоссировать документ посредством… … Официальная терминология
Индоссамент бланковый — Индоссамент без указания лица, которому передаются права. ст. 146 ГК РФ. Письмо ЦБ РФ от 09.09.1991 № 14 3/30 О банковских операциях с векселями разъясняет: Передаточная надпись на предъявителя, может состоять из одной лишь подписи индоссанта.… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Индоссамент бланковый — передаточная надпись на предъявителя, может состоять из одной лишь подписи индоссанта. Лицо, владеющее документом по бланковому индоссаменту, имеет право заполнить бланк от своего имени или имени другого лица, индоссировать документ посредством… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ВЕКСЕЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 28 апреля 2006 г. N 278 О совершенствовании регулирования вексельного обращения в Республике Беларусь (далее Указ) на территории Республики Беларусь вправе выдавать, акцептовать,… … Юридический словарь современного гражданского права
Индоссамент — (Endorsement) Определение индоссамента, виды и классификаци индоссамента Информация об определении индоссамента, виды и классификаци индоссамента Содержание Содержание 1. Виды и классификация Передача 2. Правовое регулирование индоссамента… … Энциклопедия инвестора
ИНДОССАМЕНТ — (англ. in dosso букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) I) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме.… … Энциклопедия юриста
ИНДОССАНТ — ENDORSERЛицо, передающее свой правовой титул на документ др. лицу посредством индоссаментаСм. ИНДОССАМЕНТ; ИНДОССИРОВАТЬ … Энциклопедия банковского дела и финансов